Çeviri Riski Nedir
Çeviri riski, yabancı para cinsinden işlem yapan veya bilançolarında yabancı varlıkları listeleyen şirketlerle ilişkili kur riskidir. Çoğu zaman, uluslararası iş yapan veya yabancı bir ülkede varlık tutan bir şirket, sonunda yabancı parayı kendi ikamet ettiği ülkenin para birimine dönüştürmek zorunda kalacaktır. Döviz kurları büyük miktarda dalgalanmalarsa, bu yabancı varlık veya gelir akışının değerinde önemli değişikliklere yol açabilir. Bu, şirket için risk yaratır, çünkü bazen para birimlerinin değerinin birbirine göre ne kadar hareket edeceğini söylemek zor olabilir. Bir şirketin yabancı para cinsinden varlık, borç veya özkaynaklarının oranı arttıkça, şirketin çeviri riski de artar. Tercüme riski, bunun yerine "döviz kuru riski" olarak adlandırılırsa çok daha şeffaf bir şekilde adlandırılır.
Bazen çeviri maruziyeti olarak da adlandırılır.
KESİCİ AŞAĞI Çeviri Riski
Çeviri riski, dış pazarlarda faaliyet gösteren şirketler için ciddi bir tehdit oluşturmaktadır. Bu, özellikle politik iklimin dengesiz olduğu ve yerel para biriminin değerinin dalgalanmaya eğilimli olduğu gelişmekte olan veya sınırdaki pazarlarda iş yapan şirketler için geçerlidir. Döviz kurları, üç aylık finansal tablolar arasında değişerek, raporlanan rakamlar arasında üç aylıktan çeyreğe kadar önemli farklılıklara neden olabilmektedir. Bu bazen şirketin hisse senedi fiyatlarında oynaklığa neden olabilir. Şirketler, döviz swapları satın alarak veya vadeli işlem sözleşmeleri yoluyla riskten korunma yoluyla bu riskleri en aza indirmeye çalışabilirler. Buna ek olarak, bir şirket müşterilerin mal ve hizmetler için şirketin ikamet ettiği ülkenin para biriminde ödeme yapmasını talep edebilir. Bu şekilde, yerel para birimi dalgalanmalarıyla ilişkili risk şirket tarafından değil, şirket ile iş yapmadan önce döviz bozdurma işleminden sorumlu olan müşteri tarafından karşılanmaktadır.